VERTALINGEN AUTIPAS     
[ENGELS]   [DUITS]   [FRANS]   [PORTUGEES]   [SPAANS]   [ITALIAANS]               PRINT

Lo que hay que tener en cuenta al dirigirse a una persona con autismo
Las personas con autismo exteriormente no se diferencian de una persona normal y hablan claro y correctamente. El problema es que procesan la información de forma diferente. Por esto puede suceder que a veces no comprendan completamente lo que oyen o sucede.
Su aparente independencia puede encubrir angustia, aislamiento social o incapacidad social.

Por esto:
• No toque a una persona con autismo si no es necesario.
• Explíquele lo que va a hacer y certifíquese de haber sido comprendido antes de hacer algo.
• Formule preguntas claras y simples.
• Evite ironías, sarcasmo no use lenguaje figurado ni haga comparaciones.
• Déle un poco más de tiempo para que pueda comprender lo que le dice.
• Recuerde que cuando una persona con autismo no lo mira no es porque sea mal educada.

De esta persona con autismo es importante saber:
• Puede comportarse de una forma inadecuada o rara.
• Puede aparentar no estar atendiendo y no reaccionar ante nada.
• Evita mirar a los ojos si está estresada o bajo presión.
• Puede reaccionar desmedidamente.
• Puede parecer poco delicado.
• Puede parecer obstinado, terco o enojado.
• Puede mostrarse exageradamente dócil.
• Generalmente no le gusta el contacto físico.
• Le resulta difícil comprender el lenguaje corporal.
• A veces toma los proverbios y metáforas en forma literal.
• Puede usar un lenguaje formal, anticuado o expresarse con distinción.
• Le gusta atenerse a reglas y costumbres fijas.
• Tiene determinados intereses específicos.
• Tiene dificultad para ponerse en lugar de otro.

Información importante para policías, asistentes sociales e inspectores
Una persona con autismo es vulnerable, ya sea víctima, testigo o sospechoso.Problemas de comunicación, interacción o imaginación pueden ocasionarle problemas y angustiarlo si su comportamiento no es bien entendido.Consulte un experto para que la persona con autismo sea bien atendida. Autismo, y dentro de este el trastorno de Asperger y PDD-NOS, es un trastorno que en la Clasificación Internacional de Enfermedades y otros problemas de Salud (CIE-10) de la Organización Mundial de la Salud fue clasificado como un trastorno mental y de comportamiento.Si usted piensa que su cliente/testigo/preso tiene autismo haga hacerle un informe psiquiátrico  en pro del procedimiento judicial.

Información sobre autismo: www.autisme.nl o www.landelijknetwerkautisme.nl