VERTALINGEN AUTIPAS     
[ENGELS]   [DUITS]   [FRANS]   [PORTUGEES]   [SPAANS]   [ITALIAANS]               PRINT

Como dirigir- se a uma pessoa com autismo
As pessoas com autismo são aparentemente normais e geralmente falam de forma correta e compreensível. O problema é que elas elaboram a informação recebida de forma diferente e por isto, às vezes, não conseguem compreender completamente o que acontece ou lhe é dito. 
A sua aparente independência pode encobrir angustia, isolamento social e incapacidade de relacionamento social.

Por isto:
• Não toque uma pessoa con autismo se não for necessário.
• Explique o que vai fazer e comprove que foi compreendido antes de começar a fazê-lo.
• Faça perguntas simples e claras.
• Evite ironia, sarcasmo e não diga nada em sentido figurado nem faça comparações.
• Dê mais tempo para pensar e compreender às pessoas com autismo.
• Leve em consideração que uma pessoa com autismo que não o olha nos olhos não faz isto por ser mal-educado ou descortês.

É importante lembrar que a pessoa com autismo:
• Pode ter um comportamenteo estranho ou inadecuado.
• Pode parecer distraído ou não reagir para nada.
• Evita olhar nos olhos se estiver estressada ou se sentir pressionada.
• Pode reagir em forma inapropiada
• Pode parecer que não trata os outros com tato.
• Pode aparentar ser porfiado, cabeça dura ou estar bravo.
• Pode aparentar ser muito meigo.
• Geralmente não gosta de contato físico.
• Acha difícil entender a linguagem corporal.
• Às vezes entende metáforas e provérbios em forma literal.
• Pode usar uma lenguagem formal, antigua / ultrapasada ou distinta.
• Gosta de ter rotinas e regras fixas.
• Tem "manias" ou interesses específicos.
• Tem dificuldade para se pôr no lugar dos outros.

Informação importante para a polícia, assistentes sociais e outros que tenham que tratar de uma pessoa com autismo sem conhecê-la
Uma pessoa com autismo é sempre vulnerável seja ela vítima, testemunha ou suspeita. Problemas de comunicação, na interação ou interpretação podem levá-lo a situações conflitivas e angustiá-lo se o seu comportamento não é bem entendido. Consulte um especialista para que a pessoa com autismo seja bem atendida. Na Classificação Estatística Internacional de Doenças e Problemas Relacionados com a Saúde (ICD10) da Organização Mundial da Saúde o autismo, e junto com este o distúrbio de Asperger e PDD-NOS, foi classificado como um distúrbio mental e de conduta. Se você acha que o seu cliente/testemunha/preso tem autismo, peça um relátorio psiquiátrico em pró do procedimento judicial.

Informação sobre autismo: www.autisme.nl ou www.landelijknetwerkautisme.nl