VERTALINGEN AUTIPAS    
[ENGELS]   [DUITS]   [FRANS]   [PORTUGEES]   [SPAANS]   [ITALIAANS]

Voordat u iemand met autisme aanspreekt
Mensen met autisme zien er meestal aan de buitenkant heel gewoon uit en praten duidelijk en correct. Het probleem is dat ze informatie anders verwerken. Hierdoor kunnen zij de volle betekenis van wat er gezegd wordt, of gebeurt, soms niet begrijpen of plaatsen. Achter hun ogenschijnlijke zelfstandige voorkomen kunnen angst, sociale isolatie en sociaal onvermogen schuil gaan.

Daarom:
• Raak een persoon met autisme niet onnodig aan.
• Leg eerst uit wat u gaat doen en ga na of u goed begrepen bent voordat u tot actie over gaat.
• Stel simpele, eenduidige vragen.
• Vermijd ironie, sarcasme en gebruik geen overdrachtelijke taal of
vergelijkingen.
• Geef iemand met autisme extra bedenktijd om uw informatie op te nemen.
• Bedenk dat de persoon met autisme niet onbeleefd wil zijn door u niet aan te kijken.

Belangrijk om te weten over deze persoon met autisme:
• Kan zich onaangepast of vreemd gedragen.
• Kan onoplettend overkomen of helemaal niet reageren.
• Vermijdt oogcontact bij stress of onder druk.
• Kan overreageren.
• Kan tactloos overkomen.
• Kan eigenwijs, koppig of boos overkomen.
• Kan overdreven gewillig zijn.
• Houdt meestal niet van fysiek contact.
• Vindt lichaamstaal lastig te begrijpen.
• Neemt soms spreekwoorden en metaforen letterlijk.
• Kan formele, ouwelijke of deftige taal gebruiken.
• Houdt van vaste gewoontes en regels.
• Heeft een aantal specifieke interesses.
• Kan zich moeilijk verplaatsen in een ander.

Belangrijke informatie voor politie, hulpverleners en controleurs
Een persoon met autisme is kwetsbaar, of hij nu slachtoffer, getuige of verdachte is. Problemen met communicatie, interactie en verbeelding kunnen hem/haar in problemen brengen en angstig maken wanneer zijn gedrag niet goed wordt begrepen. Raadpleeg een deskundige om ervoor te zorgen dat de persoon met autisme goed opgevangen wordt.

Autisme, waaronder o.a. de stoornissen Asperger en PDD-NOS vallen, is een stoornis die in de International Classification of Diseases (ICD10) van de Wereld Gezondheidsorganisatie is geclassificeerd als een mentale- en gedragsstoornis. Als u denkt dat uw cliënt/getuige/gevangene autisme heeft, laat dan een psychiatrisch rapport opmaken ten behoeve van de rechtsgang.

Voor informatie over autisme: www.autisme.nl of www.landelijknetwerkautisme.nl