VERTALINGEN AUTIPAS     
[ENGELS]   [DUITS]   [FRANS]   [PORTUGEES]   [SPAANS]   [ITALIAANS]               PRINT

Prima di indirizzare una persona con autismo:
Le persone con la Sindrome Autistica non sembrano diversi di altre persone: parlano chiaramente e correttamente.
Il problema è che il loro modo di elaborare informazioni è diverso dal nostro. Per questa ragione non sono sempre capaci di capire interamente quello che è stato detto, o contestualizzare le cose che stanno succedendo. Dietro la loro apparenza indipendente, possono nascondersi paura, isolazione sociale e incapacità sociale.

Per questa ragione Lei è pregato di:
• Non toccare mai una persona con autismo se non c’è bisogno.
• Prima di agire: spiegare quello che succederà e poi
controllare se la persona ha capito bene.
• Chiedere domande semplici e univoche
• Evitare ironia, sarcasmo e non usare linguaggio traslato o delle metafore
• Dare più tempo all’autista di pensare e di rendersi conto di quello che è stato detto.
• Rendersi conto che una persona con l’autismo non è
maleducato perché non La guarda.

Informazioni importanti su questa persona con autismo:
• Può comportarsi in modo strano o inadeguato
• Può sembrare distratta o non reagire del tutto
• Evita il contatto visivo quando si sente stressata o sotto pressione
• Può andare in panico o reagire violentamente
• Può sembrare asociale
• Può sembrare ostinata, testarda o arrabbiata
• Può mostrarsi troppo conciliante
• Evita il contatto fisico
• Capisce difficilmente il linguaggio del corpo
• Talvolta prende letteralmente i proverbi e le metafore
• Può usare un linguaggio formale e antiquato
• Preferisce le consuetudini e le regole fisse
• Ha delle interesse specifiche
• Ha difficoltà di capire gli altri

Informazione importante per la polizia, gli assistenti e i controllori.
Qualcuno con autismo è vunerabile, se sia vittima, testimone o sospettato.
Problemi di comunicazione, interazione e immaginazione gli possono causare disagi severi e renderlo timoroso quando il suo comportamento non verrà capito.
È raccomandato di consultare un esperto per essere sicuri che questa persona con autismo sia ben aiutata.
I disturbi dello Spettro Autistico, sotto i quali anche la sindrome di Asperger e PDD-NOS, sono stati classificati nel DSM-IV pubblicato della Associazione Psichiatrica americana, (l’ICD-10) della Organizzazione Mondiale della Sanità, come disturbi mentali e affettivi. Se Lei pensa che il suo cliente, testimone o prigioniero sia autista, Le viene fortemente pregato di far fare un referto psichiatrico a favore della procedura giuridica.

Per ulteriori informazioni sull’autismo: www.autismo.inews.it o www.asperger.it